Sorrowand and anger of the victims

On the 10th of March, I went to Fukushima to join a gathering held by the women who have worked and protested about the nuclear polution. In the meeting, a declaration was read. I tried to translate it to have many people hear their voices. I'm not sure if I could have translated it well, but you can know their sorrow and anger.

The Declaration of the Victims' Right from the Fukushima Nuclear Power Plant Accident

On the 11th of March, 2011, the TEPCO accident at the Fukushima 1st Nuclear Power Plant that followed the earth quake and tsunami suddenly and completely deprived us of our daily lives. Although the damage was huge and serious, we, the victims, have been kept from the information we needed. Without receiving adequate support, we continue to suffer exposure to radiation, and along with the resultant anxiety we are seperated and hurt very deeply. More than 150,000 people had to seek refuge, and the people living in the poluted area have to deal with the radiation every day.without hope for revivification. We have been deprived of the human right to live happily with dignity.
Embarking on the second year of the aftermath of the TEPCO nuclear disaster, we, the victims of the accident, declare today to protect our lives and dignity.
* We are the victims of the accident at the Fukushima 1st Nuclear Power Plant that was brought about by the negligence of the Tokyo Electoric Power Co. * Everything that was deprived by this man-made disaster should be fully compensated by those responsible for the radiation.* We have the right to live happily with dignity. * We have the right to live in safe places.* We have the right to have our choices respected, whether to stay in Fukushima or to leave, and in both choices, our lives should be secured.* We have the right to get all information regarding the accident and the danger.* We have the right to get the radiation protection measures including evacuation and refuge, and continued health care covering regulr examinations and treatment.* We have the right to participate in the decisions that concern our future , our families, and our communities
We will not be deprived any more. We will not lose any more.
We, both those who stay in our homeland, and those who leave, will overcome the difficulty together.We will survive with dignity, create a world with happiness, without discrimination, and do our duty for future generations.

What a shame!!

The Prime Minister of Japan declared that they are going to restart the Ooi Nuke Station in Fukui Prefecture. He said that he decided to restart it under the responsibility as the prime minister. His responsibility? What can he do once the nuke station has serious troubles? Nothing! Look at the disaster in Fukushima. What is he going to do with the nuclear wast or the workers who can not avoid the radiation. He has never refered those important matters. To keep nuclear power and work the nuke stations is his only idea.
The Fukushima Nuke Staton is still emitting radiation and is very dangerous with a lot of used nuclear fuel rods. More than 100000 people are even now refugees. Even though, last December, our governmet declared that the accident was over. They just want to support the electric counpanies, to maintain nuclear power, and to make the accident look not serious. What a shame!!

I listened to a speech of a dairy farmer from Fukushima some time ago. He was runnning a dairy farm with his family in Iidate village. The village is 30 to 40 kilometer in the north-west of Fukushima Dai1 Nuke Station, and now it is known as a highly radiation polluted area. All the villagers had to leave their homes after being exposed to radiation. He said he had lost everyting because of the nuke accident.

I wonder if the people in the government don't know about the danger of the nukes or about the people's suffering. Or, they are slighting us, the citizens. They don't care about the people. Why? In short they are not afraid of the citizens. They underestimate people and their opinions.

Yes. We, Japanese people don't go out and demonstrate against the government. We never raise a riot. We don't have distinct opinions about politics and don't do anything different from others. We prefer sitting in front of the TV, and laughing at the show. We smile vaguely when we are in trouble, and soon forget it, especially when it is not our burdens.

I often feel helpless regardeing our democracy. I think we have not learned what a democracy is, or how to establish it ourselves. The government is the worst it has ever been with many policies that destroy people's life . Even in this dreadful situation, nothing is happening in this country. There are people and movements against them, but they are not big, not influential enough. I want to know how to wake up our democracy. .



.

SPRING IS HERE

At last cherry blossoms start blooming! Last winter was so long and cold, that I have been waiting for spring eagerly. After the freezing season, all the sprouts are popping up at the same time, and my garden is now full of tulips and daffodils. Blossoms of all kinds of trees, like cherries, apricots, plums, and soon apples and pears, are in their season. I am so happy these days, walking around my garden.

I almost forgot what I complained about during the winter ; why did our forefathers start living in this place? There must be many other places to live, warmer, richer places. Why did they choose this place? I can't help complaining during the winter.

One of my acquaintances in Fukushima said in her e-mail they can't eat vegetables from their garden. Today I read a letter from a woman in Fukushima on a magazine. She says she had been enjoying the country life there, growing rice and vegetables and wood fire in the stove. But she had to abandon all of them because of the nuke station accident. She lost everything, and now lives in an apartment in a city. If I were she, how can I bear such a loss?

　The women from Fukushima who have worked anti nuke power station have been on hunger strike in front of the Ministry of Economy and Industry. They started it on the first of April. Before that, a priest of a temple in Fukui, where they are trying to restart Ooi nuke station, went on hunger strike in the building of the government of Fukushima.. They are planning to continue the strike until May 5th, when all of the nuke station in Japan will stop working. Mass media has not said anything about the strike that has been acted risking their lives.

But spring has come here anyway. The spring season here is short, and so we should enjoy it! I'd like to have a picnic in my garden. I should plan to go out to see cherry blossoms. Before cooking dinner, I usually walk around in my garden, and I can find many kinds of edible leaves. It’s fun in this season.







One of my acquaintances in Fukushima said in her e-mail they can't eat vegetables from their garden. Today I read a letter from a woman in Fukushima on a magazine. She says she had been enjoying the country life there, growing rice and vegetables and wood fire in the stove. But she had to abandon all of them because of the nuke station accident. She lost everything, and now lives in an apartment in a city. If I were she, how can I bear such a loss?







　The women from Fukushima who have worked anti nuke power station have been on hunger strike in front of the Ministry of Economy and Industry. They started it on the first of April. Before that, a priest of a temple in Fukui, where they are trying to restart Ooi nuke station, went on hunger strike in the building of the government of Fukushima.. They are planning to continue the strike until May 5th, when all of the nuke station in Japan will stop working. Mass media has not said anything about the strike that has been acted risking their lives.

Phone call from Okinawa

Humiko Shimabukuro, an 83 year-old Okinawa woman, gave me a phone call today. She got seriously hurt in the war at Okinawa, and has been acting against the wars and army bases. A few days ago, I sent her some pictures of 3/11 anti nuke demonstration walking , in which my grandsons held Okinawa drums given by her as presents. I also sent a book written by Ruiko Mutou, a woman from Fukushima who suffers the radiation and works against the TEPCO and nuke. Shimabukuro said, ”What can we do for Fukushima? We are talking about it.” She told me to send her ten books. “I’d like to give them to my friends.”

She is one of the people of Okinawa that has been suffering because of the U.S. army bases and the government of Japan. She is old but busy to take in the activity herself. SHE is worried about Fukushima! What compassion! Should we call it solidarity of suffering people? She says, ”The issue of Okinawa and that of nuke plants are the same.”

I CHＡＮＧＥＤ MY OPINION

Sincer the War, much of Japan's culture has changed, or has been told to change. One of the affected system is the shape of families. Like many other things, Japan learned this from the U.S: The important thing is not the family line or lineage, but individuals. Married couples don't belong to the families; they should make their new families So, the members of a family should be parents and children; two generations.


The idea is right and it was necessary for Japanese society, especially for women Japanese women began to be treated as individuals.

When I got married, I, of course, wanted to be independent from my husband's family. I didn't like to live with my husband's parents, but when our elder son was 6, we started living next to my husband's parents because we needed babysitting. Thanks to them, we could work fulltime and raise two children. But my idea of family unit was parents and children, and as much as I could I tried not to depend on them. Making meals, cleaning the house, and laudry were the housework we could not rely on, Ithought. And I rejected the conservative way of life of old people.

But recently my opinion is changing .

I live with my husband and my elder son's family; his wife and their two sons. Each of us has our own kitchen, but we have meals and teas .together, and the children always play in our living room. (Many people are surprised to learn that we not only live together, but also have meals together.)

I find many benefits to living in a big family, and above all, it is good for children, I think. They can have many adults who love them, and it's very happy for them. Today our younger grandson chose to stay home with us, grandparents, while his brother went to the dentist with his mother. He practiced riding a bike with his grandfather and helped me picking vegetables in the garden. It was better for him than reading at the waiting room. For children adult people are like the windows to see the world and people. Having many windows is lucky. If the grandparents can show them their traditional culture like farming, fishing, dancing, or music, it is even better.

My husband says I have changed my opinion as my situation has changed. Yes, I have to admit it. I'm not a young wife trying to protest against the old custom now. .

Sorrow and anger of the victims of nuke in Fukushima

On the 10th of March, I went to Fukushima to join a gathering held by the women who have worked and protested about the nuclear polution. In the meeting, a declaration was read. I tried to translate it to have many people hear their voices. I'm not sure if I could have translated it well, but you can know their sorrow and anger.

The Declaration of the Victims' Right from the Fukushima Nuclear Power Plant Accident

On the 11th of March, 2011, the TEPCO accident at the Fukushima 1st Nuclear Power Plant that followed the earth quake and tsunami suddenly and completely deprived us of our daily lives. Although the damage was huge and serious, we, the victims, have been kept from the information we needed. Without receiving adequate support, we continue to suffer exposure to radiation, and along with the resultant anxiety we are seperated and hurt very deeply.
More than 150,000 people had to seek refuge, and the people living in the poluted area have to deal with the radiation every day.without hope for revivification. We have been deprived of the human right to live happily with dignity.
Embarking on the second year of the aftermath of the TEPCO nuclear disaster, we, the victims of the accident, declare today to protect our lives and dignity.

* We are the victims of the accident at the Fukushima 1st Nuclear Power Plant that was brought about by the negligence of the Tokyo Electoric Power Co.
* Everything that was deprived by this man-made disaster should be fully compensated by those responsible for the radiation.
* We have the right to live happily with dignity.
* We have the right to live in safe places.
* We have the right to have our choices respected, whether to stay in Fukushima or to leave, and in both choices, our lives should be secured.
* We have the right to get all information regarding the accident and the danger.
* We have the right to get the radiation protection measures including evacuation and refuge, and continued health care covering regulr examinations and treatment.
* We have the right to participate in the decisions that concern our future , our families, and our communities.

We will not be deprived any more. We will not lose any more.
We, both those who stay in our homeland, and those who leave, will overcome the difficulty together.We will survive with dignity, create a world with happiness, without discrimination, and do our duty for future generations.

Voice Of FUKUSHIMA

There was a big anti-NUKE gathering in September in Tokyo. A speech given by a woman from Fukushima moved people deeply. I tried to translate it for foreigers. I'm not sure if I could translate it successfuly, but could you guess what she said in her speech and forgive my mistakes?

Ruiko Muto's speech at the gathering on Sep.19th in Tokyo　

People from Fukushima, would you all stand up, please.

Hello, everyone,we came from Fukushima. Today, we came together in a line of buses , from Fukushima Prefecture, from refugee camps.Among us, there are many who are joining these gatherings or demonstrations for the first time. We talked and decided to come, to tell the sorrow caused by the explosion at the Fukushima nuclear plant. We are the ones to demand "No Nukes"

First of all, I 'd like to say, I deeply respect each of you all who have worked to save lives during these hard days since March 11th. And, I am so grateful to the people who gave us their helping hands, cooperated with us, and supported us in many ways. Thank you very much. And, as the generation that have had this happen to them, I have to apologize sincerely to the children and the young people whom we made carry this heavy burden.

Everyone, Fukushima is a very beautiful place. In the east we view the blue Pacific Ocean, and in the central area, we have rich orchards of peaches, pears, and apples. Around the Inawashiro Lake and Mt.Bandai,we have Aizu Plain with golden rice fields. Beyond them, we see deep rows of mountains. The mountains are green and the waters are clear, our homeland. But after the accident at the nuclear plant on March 11th, invisible radiation fell on us, and we are now nuclear victims.

In the state of confusion, many things happened among us. People were split between uneasiness and the quick advertisement which declear "It's safe." So many people felt anxious and sad in the community, in the work place, at school, and at home. Day after day, we had to choose and decide; refuge or not, eat or not, make the children wear masks or not, dry the laundry outside or not, plow the farm or not, and say something or keep our mouths shut. We had to make many difficult decisions.

Now a half a year has passed, and things are becoming clear: like "The truth is hidden." "The nation never protects its people." "The accident is not over yet." "The people of Fukushima will be the nuclear test subjects." "A huge amount of nuclear waste remains." "There are people that insist on pushing the nuclear power plants even though we have these victims already." " We were thrown away." We sigh deeply tired and desperate.

But we dare say, "Don't fool us." and " Don't kill us." We, the people of Fukushima, now begin to stand up quietly in the anger and sorrow. Fathers, mothers, grandfathers, and grandmothers to save the childen, young people not to be deprived their future, working people to save the nucler plant workers who are treating the troubled plant suffering from the terrible amount of radiation, farmers in the desperation whose farms were polluted, disabled people to stop the new kind of discrimination and separation, each of these citizens are inquiring after the responsibility of the government and Tokyo Denryoku. And we are saying, " We don't need nuclear power stations any more."

We are the demons of Tohoku(North-eastern Japan) who keep the flame of anger under our skin quietly. We, the people of Fukushima, both those who leave the hometown and those who stay and llve there, want to share our anguish, responsibility, and hope, and live togethr helping each other.

Connect with us. Pay attention to our action; negotiation with the government, evacuation, lawsuit, refuge, employment, cleaning of the radiation, measurement of the radiation, learning about the nuclear power station and radiation, and so on. We will go anywhere and will talk about Fukushima. One of us is now making a speech far in New York today. We are doing everything we can do now. Help us. Never forget Fukushima, please.

I would like to tell you one more thing. It's about our way of life, our style of living. We have to imagine what is beyond the outlet we plug casually. We should thimk over the fact that convenience and development is dependent on discrimination and sacrifice. Nuclear power stations are over there.

Human being is just one of the creatures living on the Earth. No other creatures destroy their own future. I want to live a right life that is harmonious with this beautiful planet as the creature on it. I want to live a life which is not luxurious, but energy-saving, resourceful, and creative.

No one exactly knows how to make the new world that is opposite from the nuclear power stations The only thing we can do is not to obey some other's decisions, but think deeply with seriousness ourselves, open our eyes wide, decide what we can do, and act. Remember that everyone of us has the power to do so. We have courage to change. Take our self-confidence back, which has been deprived of.

When we liken the power to promote nukes to a wall standing vertically, our strength is to join and widen levely. Take a hand of your neighbor standing next to you now. Let' s listen to the pain of the others. Let the tears and anger allow. Let's extend the warmth of our joined hands all over Japan, and all over the world. Even if our burden is incredibly heavy, and our journey is so harsh, we shall survive lightly and pleasanly supporting each other.

Thank you. .